北二外教师王淼:以高标准语言服务播撒冬奥“火种”
中新网北京1月30日电(于珊珊)日前,《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》(第二版)面向海内外正式发布。作为《防疫手册》译者之一,北京第二外国语学院英语学院青年教师王淼表示,“手册涵盖抵离、交通、住宿、餐饮、竞赛、开闭幕式等所有涉冬奥场所,重要性不言而喻。能参与这项工作,我感到使命光荣、责任重大。”
国际会议远程同传、线上会议口译、“冬奥通”APP翻译……2021年9月至今,王淼借调在北京冬奥组委对外联络部服务。近5个月来,她的工作和生活始终围绕“冬奥”关键词进行。2022北京冬奥会开幕在即,王淼一如既往的忙碌着、兴奋着,“丝毫不能懈怠,最关键时刻就要到了!”
“我是有奥运情结的人”
2008年北京奥运会期间,还在读书的王淼憧憬着成为一名志愿者,遗憾因出国深造错失机会,一颗“奥运种子”自此在心中种下;2015年,北京、张家口申办2022年冬奥会,她守在电脑前等消息,“得知申办成功的那一刻,我激动无比,和全家人一起庆祝”;2018年平昌冬奥会,她通过媒体看到中国志愿者英姿勃发的身影……直到2021年,入职北二外工作不久的王淼看到学校发布的招募通知,主动请缨借调至北京冬奥组委做语言服务工作,奥运梦圆。
王淼为会议提供口译服务。北京第二外国语学院供图“我是有奥运情结的人。有机会参与冬奥、建功冬奥是我们这代人的幸运。作为一名外语院校青年教师,能将自己多年来的专业所学用于冬奥语言服务,更是一种幸福。尽管这是我第一次参与奥运服务工作,但在我心里,我和奥运结缘已久。为了这一刻,我期待了很久,也准备了很久。”王淼说。
递出冬奥语言服务“金名片”
1月4日,王淼作为首批工作人员进入闭环场馆工作,服务于北京冬奥组委对外联络部语言服务处,主要负责赛事语言服务工作。作为专业译员,她的日常工作繁重,会议口译、文件笔译、翻译审校、字幕翻译、应用程序翻译、与国外涉奥人员的沟通联络等,都是王淼的业务范围。
高水平的语言服务是高质量冬奥的“金名片”,也是主办国家、主办城市国际形象和国际竞争力的体现。在紧张的冬奥备赛工作中,临时、紧急的任务需求层出不穷,这就对语言服务人员的专业水平与业务能力提出了更高要求。
“精益求精、全情投入”,是王淼对自己的工作要求。近日,王淼在北京冬奥主媒体中心为冬奥消防演练规划工作会提供口译服务,和往常一样,尽管时间紧张,她仍尽可能做足准备。王淼介绍,在冬奥会口译服务工作中,往往涉及礼宾、新闻、转播、物流、餐饮、标识、医疗、防疫等诸多专业领域,且译者会面对很多临场不确定因素,比如即兴演讲、未知提问和回答等,翻译压力很大,“冬奥会是全球瞩目的盛会,不能有半点差池。因此,在测试赛新闻发布会、赛时观察员会议、交流工作会议等翻译任务中,我都会在时间允许的情况下,尽可能做足译前准备,好好把握准备的部分,审慎对待未能准备的部分,尽最大努力发挥好促进交流沟通的桥梁作用”。
心意更加相通相连
王淼的家在北京顺义区。进入闭环之前,她一直在北京冬奥组委总部和主媒体中心服务。从王淼家到冬奥组委,有3个多小时车程,到主媒体中心则需近2个小时。为了避免过长的通勤时间影响工作效率,王淼选择在工作地附近酒店租住。“解决了通勤问题,我更能全身心地投入工作。陪伴家人的时间少了很多,只能在周末不加班的时候和家人团聚,但全家人对我的工作都很支持。”她说。
据介绍,王淼的爱人也工作在冬奥一线,目前在冬奥延庆赛区服务。这段日子,一家人主要通过视频交流,家中1岁的女儿由王淼母亲照顾。进入闭环管理之前,王淼为家人提前买好了过冬的衣服鞋帽,还教会了母亲网上购物、点餐和打车。
王淼说:“小家总有长期团聚的时刻,但是国家的使命不能有一丝一毫的马虎和怠慢。虽然今年我们一家人不能一起过年,但我们的心比以往任何时候都更加相通相连。‘一起向未来’深刻体现在了我们这个小家庭互爱互助的生活里。”
王淼在远程同传中心。北京第二外国语学院供图在6个多月的高强度工作中,王淼总结出一套自己的工作心得:翻译官方文件要字斟句酌、翻译志愿者培训视频要通俗晓畅、为冬奥宣传片配外文字幕要文辞优美、翻译运动员菜单食谱要体现中华美食文化特色、“冬奥通”APP翻译要简洁明了……她表示,重返讲台后,会将这一套“实战心得”原汁原味分享给她的学生们。
“从2008年北京奥运会到2022年北京冬奥会,我心中的那颗‘奥运种子’已经生根发芽。可以预见的是,这次历练将长久地影响我,希望将专业心得、奥运精神传递给我的学生们。”王淼说,“如果我们每个人都是一颗冬奥火种,无数人的热情和奉献将汇成向上的火把,让更多人感受到奥运精神的洗礼,感受到北京冬奥的温暖与力量。”
责任编辑:hnmd003
相关阅读
-
每日聚焦:“在突破中传承,在传承中突破”——中国花游“远眺”巴黎奥运会
2022-06-27 -
每日报道:男选手19年来首次颗粒无收 中国游泳成绩退步明显
2022-06-27 -
当前观察:平安不动产“借新还旧”2022年第三期15亿公司债票面利率定为4.10%
中华网财经6月27日讯深交所消息,近日,平安不动产有限公司披露2022年公开发行公司债券(面向专业投资者...
2022-06-27 -
今日热议:南通启东2宗宅地8.43亿挂牌 未设新房限价将于7月26日出让
6月24日,南通启东市吕四港镇挂牌2宗住宅地,将于7月26日采用“限地价+摇号”方式出让,均未设新房限价...
2022-06-27 -
【环球速看料】济南城市建设集团20亿公司债券发行结束 票面利率3.75%
6月24日,济南城市建设集团有限公司发布公开发行2022年可续期公司债券(第二期)发行结果公告。据观点新...
2022-06-27 -
世界速看:一周公告合辑丨偿债高峰来袭 房企流动性压力持续
鲁商服务通过港交所上市聆讯。世茂服务2021年收入83 434亿元同比增长66%。慕思股份今日上市发行价格38 93元 股
2022-06-27 -
引来阵阵叫好声 互联网账号“一键解绑”手机号被一些人看作是“最值得期待的服务”
据媒体报道,中国信息通信研究院近期上线一键解绑功能,用户可通过手机号查询注册绑定的互联网应用账号...
2022-06-27 -
热议:2021年全国住房公积金缴存额2.9万亿元 同比增长11.24%
6月24日,住房和城乡建设部、财政部、中国人民银行联合发布《全国住房公积金2021年年度报告》。2021年,...
2022-06-27 -
全球新资讯:鲁商生活服务:拟全球发售3334万股股份 发售价5.30-7.92港元
6月27日,鲁商生活服务股份有限公司发布全球发售公告。公告显示,公司拟全球发售3334万股股份,其中香港...
2022-06-27 -
环球微速讯:银亿股份:已进入《重整计划》执行阶段 完成资本公积金转增股本方案
6月26日,银亿股份有限公司发布关于公司重整计划执行进展的公告。公告显示,关于资本公积金转增股本方案...
2022-06-27 -
今日热门!广东:1—5月房地产开发投资0.60万亿元,同比下降3.2%
6月24日,广东统计信息网公布2022年1—5月广东房地产市场运行简况。1—5月,广东完成房地产开发投资0 6...
2022-06-27 -
结合区域实际和群众需求 丰台国有房屋租金减免第一阶段进度已达100%
北京市丰台区1+3+N政策组合拳已在多个领域持续推进。截至6月23日,丰台国有房屋租金减免第一阶段进度已...
2022-06-27 -
观速讯丨鲁商服务拟全球发售3334万股 发售价5.30-7.92港元
6月27日,鲁商生活服务股份有限公司公告称,该公司拟全球发售3334万股股份,其中香港发售股份333 4万股...
2022-06-27
阅读排行
资讯播报
- 【速看料】中房协搭建平台 下月...
- 世界播报:贝壳重生
- 世界今亮点!多地“解绑”非中心...
- 视点!锂电池自放电测量方法:动...
- 【世界时快讯】【地评线】中安时...
- 环球快讯:【2022中国有约】宁夏...
- 天天热文:基于NSGA-Ⅱ算法对发...
- 【天天热闻】损害大、成瘾快、花...
- 环球最新:广西启动花样滑冰“选...
- 每日聚焦:“在突破中传承,在传...
- 每日报道:男选手19年来首次颗粒...
- 当前速读:华裔乒乓球运动员倪夏...
- 每日热门:游泳世锦赛,中国跳水...
- 快报:【地评线】紫金e评:“好...
- 当前动态:北京金泰地产拟底价575...
- 焦点滚动:绿景控股正式退市,公...
- 每日视讯:国内首发┃整车级LTE-...
- 【时快讯】公维洁:强制性国家标...
- 全球快报:【大美边疆行】乌拉盖...
- 全球简讯:合肥松绑楼市“放大招...
- 当前速读:锂电池自放电测量方法...
- 今日播报!公务员进村卖房:没有销...
- 华英会两大公会——江晨&腾飞公...
- 天天速讯:游泳世锦赛:中国花游...
- 每日简讯:津门虎队赢得两连胜
- 当前热议!“混编”国足将出战东亚杯
- 世界热资讯!专为大型电动汽车打...
- 当前滚动:2022年第二届银川沿黄...
- 全球热讯:游泳世锦赛花游项目结...
- 每日热闻!荣盛发展:拟4.92亿元...
- 【世界热闻】雅居乐获得8.94亿港...
- 每日速递:领地控股:已根据交换...
- 当前信息:“天空地网”全覆盖监...
- 环球热资讯!场边VAR设备被晒爆...
- 全球视点!麒麟电池相关专利情况
- 当前播报:建发物业:张国钧辞任...
- 世界时讯:大美边疆|他们,守护...
- 天天观热点:荣万家:刘勇罡因个...
- 世界热文:大美边疆行·黑龙江丨...
- 每日热议!空气悬挂在新能源汽车...
- 每日关注!国内唯一“三高一多”...
- 全球球精选!守好“中国粮仓” ...
- 仁膳和元酵素在人体的功用,不可不知!
- 新五年 新玩法 新生态|《大国...
- 爱慕股份旗下女士家居服合集,夏...
- 广东华兴银行亮相第十一届金交会...
- 芙艾联合艾尔建学苑成功举办2022...
- 世界微头条丨2022年离校未就业高...
- 当前讯息:太不容易!别辜负TA~
- 世界视讯!【走进县城看发展】河...
- 【独家】新华全媒+|把饭碗牢牢端...
- 全球快报:成都大运会延期至2023...
- 【天天快播报】南京:计划将筹集...
- 全球快资讯:中南建设:控股股东...
- 世界热文:夜读·房企融资|中国...
- 世界今日讯!西门子工程咨询服务...
- 世界微头条丨万科斥资约5179.79...
- 今日播报!融创房地产:“PR融创0...
- 环球聚焦:不撞?怎么知道汽车安...
- 今亮点!再次征战世预赛 中国...
- 世界观热点:上海汽检顺利完成20...
- 【快播报】上海汽检汽车NVH开发...
- 滚动:国乒WTT冠军赛名单出炉:...
- 环球新动态:第31届世界大学生夏...
- 速讯:嘎玛顿东:我的家在高原,...
- 热门:三人篮球世界杯:小组赛1...
- 热文:学习总书记用典|习近平在...
- 天天观天下!一场中超比赛之后,...
- 环球滚动:金观平:坚持防汛抗旱...
- 每日观点:【地评线】太阳鸟时评...
- 世界速读:商用车惯性试验台
- 天下秀旗下虹宇宙联手艾菲奖,开...
- 大众通信云呼小号入驻华为云云商...
- 福瑞达生物股份荣膺“2021山东社...
- 福瑞达生物股份荣获2021年度“美...
- 共祭中华人文始祖 同品金徽美酒...
- 膜法世家牵手王心凌,实力出圈全...
- 中安建培:赋能建工企业 成就职...
- 饮水升级|昆仑山矿泉水连续6年...
- 随着支付行业大环境改变,代理商...
- 专访REVA执行总裁Kunov.Alidor:...
- “猕猴桃女孩”请查收脱毛指令!...
- 波司登发布21/22财年财报:营收...
- 云启点“支付+”场景拓展,助力...
- 蓝河绵羊奶亲和好吸收,用满满营...
- 依托深圳供电局“双碳大脑”平台...
- 空间公式 创想装搭丨2022东鹏空...
- 多数跨国公司仍将中国视为首要市...
- 开护肤品店,当然选有保障的嘉柏...
- LG新能源新建电池研发中心 扩大...
- 全球要闻:平安不动产:拟发行15...
- 焦点讯息:恒大地产:拟召开“15...
- 今热点:中国奥园:回笼资金1.05...
- 视焦点讯!和讯曝财报丨佳兆业美...
- 1—5月我国对外承包工程完成营业...
- 看热讯:中国双胞胎组合王柳懿/...
- 【全球时快讯】北京城建:25亿元...
- 对外开放不断扩大 我国基本建立...
- 焦点日报:怎么报考、待遇如何、...
- 包容性大幅提升 我国资本市场服...